Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen; |
| Steph | γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι |
| Trans. | graphein all ou thelō dia melanos kai kalamou soi grapsai |
| Alex | πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν |
| ASV | I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen: |
| BE | I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen: |
| Byz | πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι |
| Darby | I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee; |
| ELB05 | Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben, |
| LSG | J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume. |
| Pesh | ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟ ܐܠܐ ܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܒܝܕ ܕܝܘܬܐ ܘܩܢܝܐ ܐܟܬܘܒ ܠܟ ܀ |
| Sch | Ich hätte dir vieles zu schreiben; aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben. |
| Web | I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee: |
| Weym | I have a great deal to say to you, but I do not wish to go on writing it with ink and pen. |
